1 00:01:36,181 --> 00:01:38,141 To je gospod Hicks spet iz šole. 2 00:01:38,475 --> 00:01:40,685 Kličem že tretjič 3 00:01:40,769 --> 00:01:42,569 o incidentu to se je zgodilo zjutraj. 4 00:01:44,439 --> 00:01:47,150 Glej, oba veva, da je Elijah dober otrok. 5 00:01:48,193 --> 00:01:49,235 In uh... 6 00:01:49,527 --> 00:01:51,571 Poznam tvojo družino v zadnjem času preživel veliko, 7 00:01:51,654 --> 00:01:54,073 vendar sem videl nekaj sprememb pri njem 8 00:01:54,157 --> 00:01:55,700 o čemer bi rad govoril s tabo. 9 00:01:56,159 --> 00:01:57,159 Torej, prosim, 10 00:01:58,077 --> 00:02:00,371 uh, pokliči me nazaj takoj ko lahko. 11 00:02:00,455 --> 00:02:02,290 V redu? hvala Adijo. 12 00:02:09,631 --> 00:02:10,673 Poklicala sem tvojega očeta. 13 00:02:11,216 --> 00:02:12,216 Ne zmore. 14 00:02:15,386 --> 00:02:16,888 Pridi, odpeljal te bom domov. 15 00:03:54,319 --> 00:03:55,963 Kaj je? Imaš še en ulov za nas, ali kaj? 16 00:03:55,987 --> 00:03:56,988 Skoraj tam. 17 00:03:57,238 --> 00:03:58,238 Kaj je baker? 18 00:03:58,865 --> 00:04:01,659 baker in aluminij, Ta teden 70 centov za funt. 19 00:05:01,803 --> 00:05:02,803 halo? 20 00:05:23,116 --> 00:05:24,117 Je kdo tam? 21 00:05:30,748 --> 00:05:31,748 halo? 22 00:05:48,933 --> 00:05:49,933 Oh, moj bog. 23 00:07:35,081 --> 00:07:36,165 Elija. 24 00:07:37,125 --> 00:07:38,376 Elija! 25 00:07:39,043 --> 00:07:40,294 Vzmetenje, kaj? 26 00:07:43,840 --> 00:07:46,592 Obuj si čevlje. Potrebujem tvojo pomoč zadaj. 27 00:08:00,064 --> 00:08:01,941 Zakaj se tepeš s pestmi, sin? 28 00:08:06,696 --> 00:08:08,072 Govoril je o mami. 29 00:08:11,033 --> 00:08:12,160 pridi sem 30 00:08:14,704 --> 00:08:15,705 Pridi sem, sedi. 31 00:08:21,669 --> 00:08:22,669 veš, 32 00:08:23,838 --> 00:08:25,131 če sem strog do tebe, 33 00:08:26,591 --> 00:08:28,009 to je zato, ker je svet trd. 34 00:08:29,468 --> 00:08:30,468 To si videl. 35 00:08:32,513 --> 00:08:33,513 Ampak to, 36 00:08:34,348 --> 00:08:36,726 to ni tisto, kar bi si tvoja mama želela. 37 00:08:42,857 --> 00:08:44,191 Pridi, pridi. 38 00:08:46,235 --> 00:08:47,403 Vzemi mojo škatlo z orodjem. 39 00:08:50,531 --> 00:08:52,742 Potrebovali bomo tretje mesto za nocojšnjo večerjo. 40 00:08:53,117 --> 00:08:55,202 Tvoj brat je izstopil. 41 00:08:56,537 --> 00:08:58,289 Želim, da bodi previden z njim. 42 00:09:13,387 --> 00:09:14,555 Zapomni si, kaj sem ti rekel. 43 00:09:20,770 --> 00:09:21,770 Eli. 44 00:09:22,897 --> 00:09:23,897 človek ... 45 00:09:24,565 --> 00:09:27,234 Šest let se ni zdelo tako tako dolgo do zdaj. 46 00:09:30,488 --> 00:09:31,488 Velik si postal. 47 00:09:45,211 --> 00:09:46,211 hej 48 00:09:48,547 --> 00:09:49,924 To je samo za teden ali dva. 49 00:09:51,509 --> 00:09:52,509 vem 50 00:09:53,803 --> 00:09:54,803 hvala 51 00:09:59,433 --> 00:10:01,018 Pojdiva pogledat, kaj si naredil z mojimi izkopi. 52 00:10:13,489 --> 00:10:14,865 Kaj so to? 53 00:10:16,033 --> 00:10:17,033 Moji čevlji. 54 00:10:17,159 --> 00:10:18,452 Ali jih nosite v javnosti? 55 00:10:20,371 --> 00:10:21,622 Varčujem za nove. 56 00:10:22,164 --> 00:10:24,250 s čim? Očetov poceni dodatek? 57 00:10:26,210 --> 00:10:29,922 Oh, imaš malo gre kaj na stojnici z limonado? 58 00:10:31,674 --> 00:10:32,883 To lahko spoštujem. 59 00:10:37,805 --> 00:10:41,308 Oh, hej, um, imam par Chucks se skriva v prtljažniku nekje tukaj. 60 00:10:42,184 --> 00:10:44,145 Če jih najdem, jih lahko imaš. Se sliši dobro? 61 00:10:45,896 --> 00:10:46,731 Kul. 62 00:10:46,814 --> 00:10:49,066 Ker ti smrdijo kot sranje, človek. 63 00:10:52,945 --> 00:10:53,945 Mmm. 64 00:10:56,157 --> 00:10:57,157 Vau. 65 00:10:59,660 --> 00:11:01,138 Fantje, ne bi verjeli koliko pogrešaš 66 00:11:01,162 --> 00:11:02,538 domačo hrano v zaporu. 67 00:11:04,415 --> 00:11:05,458 Veseli me, da vam je všeč. 68 00:11:06,250 --> 00:11:07,376 - Sem. - Hm. 69 00:11:13,299 --> 00:11:14,300 To so nove. 70 00:11:14,967 --> 00:11:15,967 ja 71 00:11:16,260 --> 00:11:17,260 so ti všeč? 72 00:11:17,845 --> 00:11:18,845 Te, um, 73 00:11:19,847 --> 00:11:21,348 odganja zle duhove. 74 00:11:21,807 --> 00:11:23,392 Ta odganja Mehičane. 75 00:11:32,318 --> 00:11:33,318 oprosti. 76 00:11:35,112 --> 00:11:36,197 Samo vesel, da sem doma. 77 00:11:37,364 --> 00:11:38,616 Kaj je vaš naslednji korak? 78 00:11:39,325 --> 00:11:40,743 - Zaposlil se bom. - Ja? 79 00:11:41,619 --> 00:11:42,620 delati kaj? 80 00:11:44,455 --> 00:11:45,498 No, pravzaprav, 81 00:11:45,581 --> 00:11:47,661 Upal sem, da boš morda povej dobro besedo zame 82 00:11:47,708 --> 00:11:49,388 - spodaj na spletnem mestu, na katerem delate. - Ne. 83 00:11:49,627 --> 00:11:50,627 Ne morem narediti tega. 84 00:11:51,128 --> 00:11:53,631 Zakaj ne? - Ker ne morem oprati bivšega zapornika. 85 00:11:53,714 --> 00:11:56,114 - Če bi jim rekel, da sem tvoj sin ... - Ne gre tako. 86 00:12:00,429 --> 00:12:01,472 Super, torej... 87 00:12:02,556 --> 00:12:05,267 - Šest let, nobenega obiska, nobene besede. - sem obiskal. 88 00:12:05,351 --> 00:12:07,186 Enkrat, da bi mi povedal, da je moja mama mrtva. 89 00:12:08,270 --> 00:12:09,270 Hvala, Hal. 90 00:12:10,481 --> 00:12:12,483 In pridem domov, brez pritožb. 91 00:12:12,942 --> 00:12:14,819 Prosim samo za eno majhno uslugo, 92 00:12:15,194 --> 00:12:17,279 in raje bi vidite svojega sina, kako obrača burgerje? 93 00:12:17,363 --> 00:12:18,572 Bolje kot biti tat. 94 00:12:23,410 --> 00:12:24,954 Moram stopiti ven, prijatelj. žal mi je 95 00:12:25,996 --> 00:12:27,373 Imam ljudi, ki jih moram videti. 96 00:12:29,792 --> 00:12:31,127 Ne trudi se čakati. 97 00:12:50,354 --> 00:12:52,690 hej Uh, Jimmy. 98 00:12:52,773 --> 00:12:54,150 Taylor mi je rekel, naj pridem skozi. 99 00:13:17,089 --> 00:13:18,674 To torbo ima na glavi. 100 00:13:19,091 --> 00:13:21,444 Imajo lopato, kajne, ker bodo, veš ... 101 00:13:21,468 --> 00:13:22,678 potem, kajne? 102 00:13:23,053 --> 00:13:24,805 Zamahne nazaj, zadene ... 103 00:13:25,306 --> 00:13:26,974 Živjo, Solinski! 104 00:13:27,933 --> 00:13:29,101 Dobrodošel doma, moj človek. 105 00:13:30,352 --> 00:13:31,604 Se spomniš mojega brata, Dutcha? 106 00:13:31,896 --> 00:13:33,564 ja kako gre 107 00:13:37,985 --> 00:13:38,985 To je Remy. 108 00:13:39,361 --> 00:13:41,280 Ne skrbi zanj, on je v time-outu. 109 00:13:41,655 --> 00:13:43,032 Tay, človek, daj no. 110 00:13:43,115 --> 00:13:45,117 Zabij nos nazaj v tisti kot. 111 00:13:45,826 --> 00:13:47,286 To je, če ga želite obdržati. 112 00:13:47,953 --> 00:13:49,872 Razmislite o tem usranem odnosu. 113 00:13:51,165 --> 00:13:52,208 Torej, Jimmy... 114 00:13:52,708 --> 00:13:54,919 Hočeš zažgati enega ali pa kar takoj? 115 00:13:55,961 --> 00:13:58,756 V redu sem, nočem prevzeti kadar koli. Hm... 116 00:13:59,423 --> 00:14:02,927 Prišel sem samo povedati, da vem Dolgujem vam nekaj denarja ... 117 00:14:03,010 --> 00:14:05,721 - Uh-huh. - In uh, to jemljem zelo resno. 118 00:14:05,804 --> 00:14:07,556 Dobro. Ker zaščita ni poceni. 119 00:14:09,391 --> 00:14:10,551 Dutch, zakaj nas zanima? 120 00:14:10,601 --> 00:14:11,685 Uh, 60? 121 00:14:17,441 --> 00:14:18,567 Nimaš naših 60? 122 00:14:19,818 --> 00:14:21,237 Ne. Uh... 123 00:14:22,905 --> 00:14:25,407 Ne, ampak hotel sem samo, da veš Ne izmikam ti. 124 00:14:26,075 --> 00:14:27,075 Človek. 125 00:14:28,327 --> 00:14:29,745 To je škoda. 126 00:14:32,122 --> 00:14:33,122 Vidiš, Jimmy, 127 00:14:33,666 --> 00:14:35,376 jaz in moj brat ne... 128 00:14:36,335 --> 00:14:38,545 Ne delamo si nobenih iluzij o 129 00:14:39,004 --> 00:14:41,131 kdo smo ali kaj počnemo, veš? 130 00:14:41,507 --> 00:14:43,175 Prvi dan smo bili zelo jasni, 131 00:14:43,467 --> 00:14:44,969 naknadni stroški ali kaj imate, 132 00:14:45,678 --> 00:14:47,471 o tem, kako ravnamo s posojili. 133 00:14:48,931 --> 00:14:49,932 ker, uh, 134 00:14:50,849 --> 00:14:52,685 obstajajo ljudje, ki poslujejo kot vi 135 00:14:55,688 --> 00:14:58,023 in tam so ljudje ki poslujejo kot mi. 136 00:14:58,565 --> 00:14:59,565 Torej, uh... 137 00:15:00,484 --> 00:15:02,337 Je kaj smešnega glede jezika na tem? 138 00:15:02,361 --> 00:15:03,570 Niste razumeli? 139 00:15:04,655 --> 00:15:07,116 Nekakšna težava z drobnim tiskom? 140 00:15:07,324 --> 00:15:08,324 št. 141 00:15:10,369 --> 00:15:11,369 št. 142 00:15:11,745 --> 00:15:12,745 ker ... 143 00:15:13,622 --> 00:15:16,542 vemo, da imaš očeta. Kako mu je ime, Harold? 144 00:15:17,293 --> 00:15:19,586 In ta temnopolti brat tudi, prav? 145 00:15:21,338 --> 00:15:22,338 Sem prav razumel? 146 00:15:22,881 --> 00:15:24,258 ja ja 147 00:15:25,301 --> 00:15:27,428 Mislim, mislim lahko gremo zbirat od njih. 148 00:15:27,511 --> 00:15:29,346 - Vau, vau, vau. - Počakaj. 149 00:15:29,638 --> 00:15:31,724 počakaj. Samo rekel sem Tukaj ga nisem imel. 150 00:15:33,809 --> 00:15:36,312 Nisem rekel, da ga nimam. 151 00:15:38,188 --> 00:15:39,188 Oh. 152 00:15:40,733 --> 00:15:41,733 V redu, potem. 153 00:16:27,988 --> 00:16:29,406 Kaj? Oni ... 154 00:16:29,865 --> 00:16:31,033 Prav tukaj so bili. 155 00:18:07,921 --> 00:18:09,047 lahko noč. 156 00:18:18,891 --> 00:18:20,976 Jimmy, rad bi ti pomagal. 157 00:18:22,186 --> 00:18:23,187 res vem. 158 00:18:25,522 --> 00:18:27,024 Nekaj ​​moraš razumeti. 159 00:18:29,026 --> 00:18:30,152 Imaš desetletje 160 00:18:30,944 --> 00:18:32,905 slabih odločitev pod vašim pasom. 161 00:18:35,824 --> 00:18:38,619 Moral boš delati pri nekaterih delih, ki jih ne marate. 162 00:18:40,996 --> 00:18:42,456 Moraš pridobiti izkušnje. 163 00:18:42,539 --> 00:18:44,124 Moral si boš pridobiti zaupanje. 164 00:18:50,547 --> 00:18:52,257 Zdaj pa se slišiva jutri. 165 00:18:56,803 --> 00:18:58,180 Ne, zdaj bi se morala pogovoriti. 166 00:19:05,646 --> 00:19:06,772 60K. 167 00:19:08,357 --> 00:19:09,733 Potrebujem 60.000 dolarjev. 168 00:19:09,816 --> 00:19:11,836 Nisem te hotel vprašati, ampak nimam druge možnosti. 169 00:19:11,860 --> 00:19:14,863 Kaj? 60.000 dolarjev? Nimam toliko denarja. 170 00:19:14,947 --> 00:19:16,281 Poglej, moraš me poslušati ... 171 00:19:16,365 --> 00:19:17,866 Ne, ne, ne, nimam. št. 172 00:19:17,950 --> 00:19:20,285 Ne v moji hiši. Karkoli že je, me ne zanima. 173 00:19:20,369 --> 00:19:22,204 V vaši pisarni je sef. 174 00:19:24,248 --> 00:19:27,042 Prosim, nikoli te ne bom vprašal za karkoli še kdaj. 175 00:19:27,417 --> 00:19:29,378 - Prisežem. - Hočeš, da ti ukradem? 176 00:19:29,878 --> 00:19:31,088 Ali ti pustijo ukrasti, kaj je to? 177 00:19:31,171 --> 00:19:32,881 - To ni zame. - Za koga je potem? 178 00:19:33,423 --> 00:19:34,925 - WHO? - Nevarni ljudje! 179 00:19:35,008 --> 00:19:36,802 Ljudje, ki jim ne moreš kar ne povrniti. 180 00:19:37,302 --> 00:19:39,179 Ti fantje so me ohranili pri življenju v zaporu. 181 00:19:39,263 --> 00:19:41,303 Če jim ne vrnem denarja, kdo ve kaj bodo naredili. 182 00:19:41,473 --> 00:19:42,766 Ali razumeš, kaj sem ... 183 00:19:43,100 --> 00:19:46,061 - Poskušam vam pomagati. - Pojdi ven iz moje hiše. 184 00:19:46,144 --> 00:19:47,729 - Pojdi ven iz moje hiše. ven! - oče. oče. 185 00:19:48,397 --> 00:19:49,397 oče. 186 00:19:52,734 --> 00:19:54,504 Veš, res sem upal Nameraval sem se vrniti 187 00:19:54,528 --> 00:19:56,488 v hišo, ki jo je čas pozabil, ampak... 188 00:19:57,864 --> 00:19:59,324 naredili ste nekaj sprememb. 189 00:20:02,327 --> 00:20:03,787 Moje sobe, tega ni več. 190 00:20:04,621 --> 00:20:07,165 Dobil si nadomestnega sina spi tam zgoraj v moji postelji. 191 00:20:13,422 --> 00:20:15,090 Za mano si zabrisal vsako sled. 192 00:20:18,468 --> 00:20:19,908 Kaj misliš, da bi mama rekla? 193 00:20:20,721 --> 00:20:22,139 Ne govori o svoji mami. 194 00:20:23,599 --> 00:20:25,017 Zdaj pa pojdi ven iz moje hiše. 195 00:20:26,643 --> 00:20:28,020 Ne bom ti več povedal. 196 00:20:45,120 --> 00:20:47,831 Tukaj je seznam. Stvari, ki jih moram narediti danes. 197 00:20:48,248 --> 00:20:50,500 - Vse to? - Preden pridem domov. 198 00:20:51,585 --> 00:20:54,254 Ne hodiš v šolo, delaš zame. 199 00:21:17,569 --> 00:21:18,569 Poglej tega tipa. 200 00:21:19,780 --> 00:21:20,780 On je bedak. 201 00:21:21,573 --> 00:21:22,574 Si kaj rekel? 202 00:21:23,450 --> 00:21:24,951 Hočeš prizadeti mojo družino? 203 00:21:59,736 --> 00:22:00,821 kaj je to 204 00:22:02,447 --> 00:22:05,367 No, tam je kup starih odpadkov ki plačujejo denar za... 205 00:22:05,450 --> 00:22:06,535 Greš zdaj v razrez? 206 00:22:08,203 --> 00:22:09,204 kje 207 00:22:09,788 --> 00:22:11,498 Samo to mesto ob Grand Riveru. 208 00:22:11,581 --> 00:22:12,708 Ali je to mesto ... 209 00:22:13,208 --> 00:22:15,752 Ali ima okoli sebe ograjo in zaklenjena vrata? 210 00:22:15,836 --> 00:22:17,546 Ali ima znak, ki pravi "Ostani zunaj"? 211 00:22:18,338 --> 00:22:19,338 huh 212 00:22:19,840 --> 00:22:20,840 ja 213 00:22:21,341 --> 00:22:22,341 v redu 214 00:22:22,384 --> 00:22:25,470 Imam seznam razvijalcev nepremičnin v moji pisarni. 215 00:22:25,762 --> 00:22:27,431 Zdaj pa bova šla ti in jaz tja dol 216 00:22:27,681 --> 00:22:28,932 in poklical boš 217 00:22:29,141 --> 00:22:31,601 vsak posebej eden od teh krajev... 218 00:22:31,685 --> 00:22:33,204 Oče, to je samo kup stare kovine... 219 00:22:33,228 --> 00:22:34,646 Ni tvoje, Elijah. 220 00:22:36,106 --> 00:22:37,106 Nič od tega. 221 00:22:38,442 --> 00:22:39,526 Pojdi v tovornjak. 222 00:22:40,068 --> 00:22:41,879 - Oči, nisem ... - Naj pokličem policijo? Kaj? 223 00:22:41,903 --> 00:22:42,946 Kaj naj naredim? 224 00:22:45,949 --> 00:22:46,949 št. 225 00:22:50,871 --> 00:22:53,248 Bile so samo stvari ki že leta stoji tam. 226 00:22:53,874 --> 00:22:56,460 Vse, kar je bilo kdaj ukradeno 227 00:22:56,543 --> 00:22:58,503 je bilo nekaj, kar je samo sedelo tam. 228 00:23:01,673 --> 00:23:03,216 Sploh ne vem zakaj te poslušam. 229 00:23:03,717 --> 00:23:06,136 Pri tem nimaš izbire, fant. Jaz sem tvoj oče. 230 00:23:06,219 --> 00:23:07,304 Ne, nisi. 231 00:23:08,513 --> 00:23:10,366 Edini razlog, da sem tukaj je zato, ker sta hotela 232 00:23:10,390 --> 00:23:12,601 nekakšen nadomestni otrok. 233 00:23:23,987 --> 00:23:25,197 Poglej me. 234 00:23:28,575 --> 00:23:30,285 Nisi nikogaršnja zamenjava. 235 00:23:32,829 --> 00:23:33,955 Tvoja mati je... 236 00:23:34,664 --> 00:23:36,166 Ni je več tukaj. 237 00:23:37,083 --> 00:23:39,961 Ampak ti si najin sin. 238 00:23:41,087 --> 00:23:43,799 In zdaj je moja naloga, da te pravilno vzgojim. 239 00:23:46,343 --> 00:23:49,638 In delo opravljam najbolje, kar lahko 240 00:23:50,430 --> 00:23:51,556 brez nje. 241 00:23:55,852 --> 00:23:58,939 ljubim te, sin, in zato smo tukaj. 242 00:24:31,179 --> 00:24:32,264 Ostani v tovornjaku. 243 00:24:52,450 --> 00:24:53,994 - Oče? Oh, sranje! - "Oče?" 244 00:24:54,077 --> 00:24:55,596 Poglej, ne moreš biti tukaj. Moraš se obrniti. 245 00:24:55,620 --> 00:24:56,621 To je oče? 246 00:24:56,830 --> 00:24:58,623 Vau, vau, počakaj. Moraš oditi. 247 00:24:58,832 --> 00:24:59,832 Hej, oče. 248 00:25:00,584 --> 00:25:02,711 - Počakaj, stari. - Kaj delaš tukaj? 249 00:25:03,795 --> 00:25:05,714 Samo vzamemo denar iz tega sefa. 250 00:25:06,756 --> 00:25:08,466 Očka, takoj moraš od tod. 251 00:25:08,675 --> 00:25:11,553 Samo obrni se, samo pojdi od tod. Zaupaj mi. 252 00:25:11,636 --> 00:25:14,931 Ne vem, kaj ti je moj sin obljubil, 253 00:25:15,015 --> 00:25:19,060 ampak to ni njegova naloga, in ni tvoje, da ga vzameš. 254 00:25:19,978 --> 00:25:21,730 - Ni? - Ne. 255 00:25:21,980 --> 00:25:23,249 Taylor, prosim, človek, tole nima... 256 00:25:23,273 --> 00:25:24,149 Jimmy. 257 00:25:24,232 --> 00:25:25,376 Nima kaj početi z njim, v redu? 258 00:25:25,400 --> 00:25:26,484 Tvoj oče je govoril. 259 00:25:29,279 --> 00:25:30,363 prosim Si rekel? 260 00:25:31,448 --> 00:25:33,241 Nimam težav s tabo. 261 00:25:33,575 --> 00:25:34,575 Oh. 262 00:25:35,869 --> 00:25:37,370 Toda ves denar moramo vrniti? 263 00:25:38,997 --> 00:25:39,997 Ti delaš. 264 00:25:40,999 --> 00:25:42,709 - V redu, počakaj. - Ne, počakaj ... 265 00:25:43,501 --> 00:25:44,501 Obožujem ta del. 266 00:25:51,843 --> 00:25:52,844 Prosim, očka. 267 00:25:59,059 --> 00:26:01,019 ne! ne! 268 00:26:12,656 --> 00:26:14,282 nizozemščina. nizozemščina. 269 00:26:18,453 --> 00:26:20,038 oče. oče. 270 00:26:21,331 --> 00:26:22,916 Oče, očka, počakaj, počakaj. 271 00:26:25,043 --> 00:26:26,336 Ne, ne, ne, ne, ne. 272 00:26:51,152 --> 00:26:52,195 Oh, sranje! 273 00:27:02,247 --> 00:27:04,007 - kaj dogaja kaj delaš kje je... 274 00:27:04,124 --> 00:27:05,124 Kje je oče? 275 00:27:27,814 --> 00:27:29,441 Vidiš to verigo to je bilo pokvarjeno? 276 00:27:29,691 --> 00:27:30,734 - Ne. - Na... 277 00:27:30,817 --> 00:27:32,485 Uh, pri južnih vratih? 278 00:27:33,278 --> 00:27:34,278 ja 279 00:27:34,529 --> 00:27:35,905 Ti fantje so vlomili in ... 280 00:27:36,948 --> 00:27:39,909 ... navrgla celo tono sranja betona tam zadaj. 281 00:27:39,993 --> 00:27:42,162 In te je poklical, da prideš po mene? 282 00:27:42,245 --> 00:27:44,289 ja Ja, zakaj pa ne bi? 283 00:27:45,999 --> 00:27:47,792 No, slišal sem, da sta se sinoči prepirala. 284 00:27:48,460 --> 00:27:49,460 Ja? 285 00:27:51,337 --> 00:27:52,422 Koliko si slišal? 286 00:27:52,839 --> 00:27:54,215 Bil je kar jezen. 287 00:27:54,507 --> 00:27:55,759 Slišal sem, da te je vrgel ven. 288 00:27:55,967 --> 00:27:57,886 ja Smo družina, to sranje se zgodi. 289 00:27:58,970 --> 00:28:01,264 No, zakaj si tako poten? 290 00:28:01,639 --> 00:28:02,639 huh 291 00:28:04,684 --> 00:28:06,227 - Je vse v redu? - Ja. 292 00:28:07,520 --> 00:28:08,605 Ja, v redu je, človek. 293 00:28:50,688 --> 00:28:51,688 Uh-huh. 294 00:28:52,649 --> 00:28:53,649 Verjetno. 295 00:28:56,069 --> 00:28:57,069 ja 296 00:28:58,363 --> 00:28:59,531 Uh, tukaj je. 297 00:29:01,491 --> 00:29:03,243 Oh, hočeš govoriti z njim? 298 00:29:04,953 --> 00:29:06,496 V redu, ja. Sliši se dobro. 299 00:29:07,288 --> 00:29:08,288 adijo 300 00:29:10,834 --> 00:29:11,834 Kaj? 301 00:29:13,169 --> 00:29:15,130 Sliši se, kot da je prava sranja tam zunaj, človek. 302 00:29:15,505 --> 00:29:17,340 To razlitje bo trajalo teden za čiščenje. 303 00:29:17,549 --> 00:29:18,716 24-urne izmene. 304 00:29:19,551 --> 00:29:22,554 Povedal je nekaj o po šoli, uh, vrtec. 305 00:29:22,637 --> 00:29:23,637 Dnevno varstvo? 306 00:29:23,847 --> 00:29:26,349 - Star sem 14 let, nisem star. - Povedal sem mu, povedal sem mu. 307 00:29:30,145 --> 00:29:31,563 Moramo stopiti skupaj, stari. 308 00:29:34,440 --> 00:29:36,651 Mislim, vem, da me ni bilo za dolgo časa. 309 00:29:38,194 --> 00:29:39,904 In bil si zaposlen s šolo in podobnim. 310 00:29:39,988 --> 00:29:41,156 Bil sem suspendiran. 311 00:29:41,239 --> 00:29:42,532 Brez sranja? 312 00:29:42,866 --> 00:29:44,492 No, torej razlog več. 313 00:29:45,368 --> 00:29:46,368 za kaj? 314 00:29:46,786 --> 00:29:48,621 Očetu sem rekel, da bi morali iti na izlet. 315 00:29:48,830 --> 00:29:49,831 Jaz, ti in on. 316 00:29:50,290 --> 00:29:53,418 No, najprej samo jaz in ti, vendar nas bo prišel iskat kasneje. 317 00:29:54,085 --> 00:29:56,171 Lahko bi šli na zahod. Jezero Tahoe. 318 00:29:57,005 --> 00:29:58,173 Mami je bilo tam zunaj všeč. 319 00:29:59,007 --> 00:30:00,842 Hej, mora biti topleje kot tukaj, človek. 320 00:30:07,265 --> 00:30:08,683 In oče se s tem strinja? 321 00:30:09,475 --> 00:30:11,060 ja V redu je s tem. Poklical sem ga. 322 00:30:11,144 --> 00:30:13,021 Hočeš govoriti z njim? Pokliči ga. 323 00:30:19,736 --> 00:30:21,988 Glej, hočeš imeti avanturo ali hočeš opravljati opravila? 324 00:30:24,407 --> 00:30:25,575 Vem kaj delam. 325 00:30:29,954 --> 00:30:32,165 super Pojdi spakirati nekaj sranja. 326 00:30:32,373 --> 00:30:33,875 - Zdaj? - Od tod sva čez deset. 327 00:30:52,352 --> 00:30:54,020 Pridi, daj, daj. 328 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Joj, v redu, si pripravljen? 329 00:30:58,524 --> 00:31:00,526 Daj mi to torbo. Lepo. 330 00:31:01,527 --> 00:31:03,029 Ali si dal svojo celotno sobo sem? 331 00:31:04,781 --> 00:31:07,033 V redu, skoči noter. Gremo, dajmo. 332 00:31:43,236 --> 00:31:44,404 Vrzi to sranje. 333 00:32:10,638 --> 00:32:11,723 Hej, tukaj je. 334 00:32:13,433 --> 00:32:15,351 Vstani in zasije. Dobrodošli v Iowi. 335 00:32:17,645 --> 00:32:19,647 Človek, lačen sem. Kaj pa zajtrk? 336 00:32:58,895 --> 00:33:00,480 Ko smo postali polnoletni, 337 00:33:00,813 --> 00:33:03,816 igra, ki jo je treba premagati na ulici Klinger, 338 00:33:05,610 --> 00:33:07,236 ta tip po imenu Big Reggie. 339 00:33:10,239 --> 00:33:11,239 nikoli ne pozabim... 340 00:33:12,408 --> 00:33:13,993 dan Big Reg 341 00:33:14,744 --> 00:33:16,662 odločil, da zahtevam moj Walkman. 342 00:33:19,123 --> 00:33:21,042 Domov sem prišel objokan in okrvavljen. 343 00:33:21,918 --> 00:33:23,920 Ko je videl, v kakšnem stanju sem, preden sem se zavedal, 344 00:33:24,003 --> 00:33:25,922 hodila sva nazaj v blok do... 345 00:33:26,714 --> 00:33:27,924 Big Reggiejeva hiša. 346 00:33:29,217 --> 00:33:30,676 Nizozemec vdrl v vrata, 347 00:33:32,428 --> 00:33:35,223 ga ujel na sranje, in ga šestkrat zabodel v uho. 348 00:33:36,599 --> 00:33:37,599 zame 349 00:33:39,060 --> 00:33:40,144 Naredil je to zame. 350 00:33:43,648 --> 00:33:45,566 Če bi vedel kako bi končal, 351 00:33:50,571 --> 00:33:54,242 bi obdržal ta Walkman na meni vsak dan mojega življenja. 352 00:34:01,082 --> 00:34:02,667 Bil si pošast, Dutchy. 353 00:34:06,337 --> 00:34:07,922 In za vedno te bom ljubil zaradi tega. 354 00:34:17,140 --> 00:34:18,307 Hvala, da ste prišli. 355 00:34:22,061 --> 00:34:23,146 Poiščite Solinskega. 356 00:34:24,439 --> 00:34:25,648 Hočem njegovo glavo. 357 00:37:31,834 --> 00:37:33,252 hej Kdo je tam? 358 00:37:34,003 --> 00:37:35,923 Pridite, fantje. Ne bi smel biti tukaj. 359 00:38:59,880 --> 00:39:02,883 To je Hal. Poskusite v pisarni ali pustite sporočilo. 360 00:39:05,052 --> 00:39:06,052 Hej, oče. 361 00:39:07,346 --> 00:39:10,516 Jimmy pravi, da si zaposlen, tako da upam da je vse ok. 362 00:39:13,144 --> 00:39:14,728 Mislim, da se vidimo v Tahoeju. 363 00:39:16,313 --> 00:39:17,313 v redu 364 00:39:20,609 --> 00:39:23,904 Oh, in oprosti za krajo. 365 00:39:24,947 --> 00:39:26,824 Veš, če si še vedno jezen, 366 00:39:26,907 --> 00:39:29,285 če me še želiš opraviti te telefonske klice, bom. 367 00:39:32,621 --> 00:39:33,621 pogrešam te 368 00:39:34,790 --> 00:39:35,790 adijo 369 00:39:46,135 --> 00:39:47,136 Tay. 370 00:39:48,179 --> 00:39:49,180 Tay! 371 00:39:50,181 --> 00:39:53,642 Ta celica, ki si jo dobil od tistega mrtveca, zvonilo je, ko ste spali. 372 00:39:54,310 --> 00:39:56,145 Neki tip po imenu Jimmy je pustil sporočilo. 373 00:39:59,523 --> 00:40:01,317 Povej Snicku, da bova potrebovala njegovega telefonista. 374 00:40:06,906 --> 00:40:07,906 zdaj. 375 00:40:08,782 --> 00:40:11,452 Hej, oče. Jimmy pravi, da si zaposlen, zato... 376 00:40:15,122 --> 00:40:17,249 Jimmy. Jimmy. 377 00:40:18,959 --> 00:40:20,252 - Jimmy. - Kaj? 378 00:40:21,378 --> 00:40:23,214 Odjavil naj bi se pred 20 minutami. 379 00:40:23,881 --> 00:40:24,881 Hmm. 380 00:40:25,925 --> 00:40:26,925 v redu 381 00:40:28,052 --> 00:40:29,428 Pojdi dvigniti tovornjak. 382 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 Ne morem voziti. 383 00:40:31,805 --> 00:40:33,265 Ja, lahko. Nikogar ne briga. 384 00:40:33,349 --> 00:40:34,767 Ne, ne vem kako. 385 00:40:39,355 --> 00:40:41,291 Dobil si. V redu, zakleni kolo na levo. 386 00:40:41,315 --> 00:40:42,441 Takole, ti resno? 387 00:40:42,525 --> 00:40:44,777 Ja, ja, ja. Več plina, več plina. 388 00:40:45,736 --> 00:40:46,820 Ja, drži se. 389 00:40:48,572 --> 00:40:50,157 - Zdaj? - Zdaj. 390 00:40:52,660 --> 00:40:53,786 Izvolite. 391 00:40:57,164 --> 00:40:58,164 ja 392 00:40:58,457 --> 00:40:59,542 ja! 393 00:41:00,543 --> 00:41:03,045 sladko. Kar tako naprej. Pridi, daj, daj. 394 00:41:03,796 --> 00:41:06,006 Ja, nadaljuj. Tesneje, tesneje, tesneje! 395 00:41:06,090 --> 00:41:08,175 pridi no pridi no 396 00:42:00,644 --> 00:42:01,644 Oh! 397 00:42:02,187 --> 00:42:03,355 Odpuščena sem. 398 00:42:04,231 --> 00:42:06,271 Hočeš odnehati nocoj v Skalnem gorovju, človek? 399 00:42:06,692 --> 00:42:07,735 Ja, v redu. 400 00:42:10,613 --> 00:42:12,448 Hej, te zanima performans? 401 00:42:13,157 --> 00:42:14,575 Je to tvoja stvar? 402 00:42:31,383 --> 00:42:33,427 - Si prepričan, da je to v redu? - Vsekakor. 403 00:42:34,178 --> 00:42:35,262 Tisoč odstotkov. 404 00:42:37,556 --> 00:42:40,100 - Za kaj je to? - To je za dekleta, ki so ti všeč. 405 00:42:42,019 --> 00:42:43,562 So za vas poskrbeli? 406 00:42:44,355 --> 00:42:45,481 No, uh, 407 00:42:45,731 --> 00:42:48,025 Popil bom eno in pivo, 408 00:42:48,275 --> 00:42:50,527 in moj starejši brat tukaj bo imel pop. 409 00:42:52,655 --> 00:42:54,698 - Kako ti je ime? - Venera. 410 00:42:55,032 --> 00:42:56,867 Jaz sem Jimmy. Lepo te je spoznati. 411 00:43:05,793 --> 00:43:07,795 - Si govoril z očetom? - Ja. 412 00:43:09,004 --> 00:43:10,130 Pošiljala sva si sporočila. 413 00:43:13,050 --> 00:43:14,760 Rekel sem mu, da se obnašamo pošteno. 414 00:43:16,679 --> 00:43:17,846 Hvala, Venus. 415 00:43:19,223 --> 00:43:20,224 na zdravje 416 00:43:28,232 --> 00:43:29,316 Vau. 417 00:43:29,817 --> 00:43:30,859 Izvolite. 418 00:44:08,647 --> 00:44:10,983 Všeč mi je. Zdi se prijazna. 419 00:44:12,234 --> 00:44:13,902 Živjo, Steve. Lahko dobim viski? 420 00:44:14,486 --> 00:44:15,486 hvala 421 00:44:19,408 --> 00:44:20,409 Vzel bom pivo. 422 00:44:26,165 --> 00:44:27,332 Torej, kdo je tvoj prijatelj? 423 00:44:29,710 --> 00:44:31,420 Oh, uh, on je moj brat. 424 00:44:32,212 --> 00:44:33,714 Posvojen, očitno. 425 00:44:34,757 --> 00:44:36,884 In ali mislite ali je dobra ideja, da je tukaj? 426 00:44:39,052 --> 00:44:40,345 No, star je 14 let, 427 00:44:40,804 --> 00:44:43,557 obdan je s čudovitimi, napol gole ženske, 428 00:44:43,640 --> 00:44:46,059 in mu dam kolikor hoče popa, tako da... 429 00:44:47,019 --> 00:44:48,937 - Ja, rekel bi, da je kar dobro. - Prav. 430 00:44:50,105 --> 00:44:51,105 Hm... 431 00:44:52,065 --> 00:44:53,525 Imam veliko denarja pri sebi. 432 00:44:54,234 --> 00:44:55,694 Rad bi se pošteno napil, 433 00:44:55,778 --> 00:44:57,404 želi se precej napiti s kofeinom, 434 00:44:57,696 --> 00:44:59,615 in super bi bilo, če bi se nam pridružil. 435 00:45:04,119 --> 00:45:06,538 Hej, otrok sprašuje, ne jaz. 436 00:45:13,754 --> 00:45:15,380 Ali lahko dobim še en krog injekcij? 437 00:45:19,426 --> 00:45:21,011 Chug, cug, cug, cug. 438 00:45:33,690 --> 00:45:34,816 Kam ste se namenili? 439 00:45:35,442 --> 00:45:37,027 Koča blizu Tahoeja. 440 00:45:38,237 --> 00:45:40,113 To je bil najljubši kraj moje mame. 441 00:45:41,823 --> 00:45:42,950 Torej, gremo tja. 442 00:45:43,033 --> 00:45:44,469 In tvoj oče ti je dovolil vstopiti v avto 443 00:45:44,493 --> 00:45:46,995 s tem norcem, tem manijakom? 444 00:45:47,079 --> 00:45:48,079 predvidevam 445 00:45:48,372 --> 00:45:50,249 Hej, tukaj smo, da se učimo življenjskih lekcij. 446 00:45:50,832 --> 00:45:52,709 Tukaj je, da postane moški, kajne, bratec? 447 00:45:55,379 --> 00:45:57,214 Ali deluje? Se že počutiš moškega? 448 00:46:00,259 --> 00:46:01,677 Naj ti nekaj povem, prav? 449 00:46:02,094 --> 00:46:04,805 Priti na takšno mesto nikogar ni naredil za moškega. 450 00:46:05,097 --> 00:46:06,097 Kdaj. 451 00:46:06,974 --> 00:46:09,309 Tvoj brat je kul, zabaven je, ampak... 452 00:46:10,602 --> 00:46:12,187 Približno tako odrasel je kot ti. 453 00:46:13,188 --> 00:46:14,523 Lahko mu poveš, da sem to rekel. 454 00:46:14,606 --> 00:46:16,108 Milly, ti si naslednja, punca. 455 00:46:16,191 --> 00:46:17,191 Moram iti. 456 00:46:19,528 --> 00:46:20,528 Bodi dobra. 457 00:46:21,405 --> 00:46:22,405 v redu 458 00:46:23,240 --> 00:46:24,283 Oh, hej. 459 00:46:25,492 --> 00:46:26,493 Ja? 460 00:46:29,079 --> 00:46:30,079 Zate je. 461 00:46:30,247 --> 00:46:31,373 Morate oditi? 462 00:46:34,126 --> 00:46:35,126 Hvala. 463 00:46:44,219 --> 00:46:45,262 Imaš njeno številko? 464 00:46:45,679 --> 00:46:46,680 št. 465 00:46:51,310 --> 00:46:52,311 V redu, poglej, ti ... 466 00:46:52,519 --> 00:46:54,438 Prej si me vprašal, če imam dekle. 467 00:46:55,355 --> 00:46:56,355 Jaz ne. 468 00:46:58,233 --> 00:47:00,514 Le malo se pogovarjam z otroki v mojem razredu, veš? 469 00:47:01,945 --> 00:47:04,656 Samo nikoli se nisem počutil, kot da se prilegam, kot kjerkoli, res. 470 00:47:04,740 --> 00:47:06,199 Hej, tujec, stari. 471 00:47:07,784 --> 00:47:08,827 To razumem. 472 00:47:09,745 --> 00:47:10,745 na zdravje 473 00:47:19,921 --> 00:47:21,256 Kaj je s tabo in očetom? 474 00:47:24,259 --> 00:47:27,095 Mislim, nikoli ne govori veliko o tebi, in ko to stori, je ... 475 00:47:28,221 --> 00:47:29,890 - vedno jezen. - Hm ... 476 00:47:31,016 --> 00:47:32,017 Jaz in oče ... 477 00:47:33,977 --> 00:47:35,577 nikoli nisva bila drug za drugega. 478 00:47:37,230 --> 00:47:38,357 In zdaj... 479 00:47:43,403 --> 00:47:45,364 Zakaj govorimo o tem sranju, človek? 480 00:47:45,989 --> 00:47:47,616 Mislim, tukaj smo na počitnicah, kajne? 481 00:47:47,699 --> 00:47:49,299 Morali bi uživati. 482 00:47:49,576 --> 00:47:51,870 Samo poskusiva in uživajva nocoj, prav? 483 00:47:52,913 --> 00:47:53,997 Na zdravje, brat. 484 00:47:57,292 --> 00:47:58,960 Popoln. Tam so Sparkles. 485 00:47:59,211 --> 00:48:01,171 Grem plesat z njo, pazi to. 486 00:48:02,255 --> 00:48:04,341 Jimmy. Jimmy. 487 00:48:05,509 --> 00:48:06,802 - Hej! - Ne moreš biti tukaj. 488 00:48:06,885 --> 00:48:08,929 Resno, ne moreš biti tukaj. Mike, v redu je. 489 00:48:09,012 --> 00:48:10,514 - V redu je. V redu je. - Vau, vau! 490 00:48:10,597 --> 00:48:12,432 - Poznam jo, stari. - Z odra. 491 00:48:12,516 --> 00:48:14,160 - V redu je. - Vau, vau. Počakaj, poznam jo. 492 00:48:14,184 --> 00:48:16,061 - Jimmy. - Kaj so ti fantje ... 493 00:48:16,144 --> 00:48:17,479 Ne moreš priti sem gor, človek. 494 00:48:17,729 --> 00:48:18,980 To je Lyle Lovett. 495 00:48:19,815 --> 00:48:22,275 - Lee, pravzaprav. - To je lepo mesto, Lyle. 496 00:48:22,359 --> 00:48:24,170 Če nimate nič proti, S tem dekletom bom imel ples. 497 00:48:24,194 --> 00:48:25,696 Ne, neumni fant, 498 00:48:26,071 --> 00:48:28,198 ne dovolimo Janezov na oder. 499 00:48:28,281 --> 00:48:30,093 Če ne bi bilo vsega tega denarja mečeš dol, 500 00:48:30,117 --> 00:48:31,969 ne bi pustili tvojega mali prijatelj tukaj, tudi ne. 501 00:48:31,993 --> 00:48:33,870 - Lee, razumem, usedel se bo. - Prasica, 502 00:48:35,247 --> 00:48:37,249 kdo ti je rekel, da nehaš plesati? 503 00:48:38,333 --> 00:48:41,128 Imate dve sekundi da začnem tresti to rit. 504 00:48:41,211 --> 00:48:42,379 Vau. 505 00:48:43,338 --> 00:48:45,132 Tako se ne pogovarjaš z ženskami, človek. 506 00:48:47,926 --> 00:48:49,720 V redu, kaj pa to? 507 00:48:50,137 --> 00:48:54,182 Fantje, v redu, samo poglej na drugo stran, 508 00:48:55,142 --> 00:48:56,685 kupite si pijačo. Na meni. 509 00:48:57,227 --> 00:48:59,396 Jimmy! Pusti ga pri miru! 510 00:48:59,479 --> 00:49:01,106 nehaj! umiri se! 511 00:49:03,900 --> 00:49:05,402 - Nehaj! - Premakni se. 512 00:49:06,278 --> 00:49:07,362 On je moj. 513 00:49:14,077 --> 00:49:15,328 - Nehaj! - Zapni, prasica. 514 00:49:19,666 --> 00:49:20,667 Pusti ga. 515 00:49:24,254 --> 00:49:25,254 Pusti ga, 516 00:49:27,090 --> 00:49:28,175 in odšli bomo. 517 00:49:51,782 --> 00:49:52,991 Pridi, odhajamo. 518 00:49:54,618 --> 00:49:56,787 - Gremo. - Daj mi svoje ključe. 519 00:49:57,037 --> 00:49:58,037 Milly! 520 00:49:58,789 --> 00:50:00,290 Upam, da veš kaj delaš. 521 00:50:01,166 --> 00:50:02,292 Ja, jaz tudi. 522 00:50:37,702 --> 00:50:38,787 našel sem ga. 523 00:50:39,120 --> 00:50:40,121 Kje ste ga našli? 524 00:50:40,664 --> 00:50:42,144 To mesto sem šel na odpad. 525 00:50:42,332 --> 00:50:44,251 Ste našli to stvar na prostem? 526 00:50:44,584 --> 00:50:46,753 - Naj vidim. - Pijan si in imaš pretres možganov. 527 00:50:46,837 --> 00:50:48,880 - Res ne ... - V redu sem. v redu sem 528 00:50:49,673 --> 00:50:51,091 Samo videti bi ga rad, v redu? 529 00:50:51,508 --> 00:50:53,593 Človek, nekdo mora biti išče to stvar. 530 00:50:53,677 --> 00:50:55,262 Oh, sranje. 531 00:50:57,013 --> 00:50:59,266 Kaj se je zgodilo? Pravkar se je zaprlo. 532 00:50:59,349 --> 00:51:00,392 Mogoče te ne mara. 533 00:51:00,725 --> 00:51:02,602 - Ti poskusi. - Ne bom se dotaknil te stvari. 534 00:51:08,733 --> 00:51:09,734 Naj deluje. 535 00:51:14,906 --> 00:51:16,116 Oh. 536 00:51:16,575 --> 00:51:17,784 Všeč si mu, kajne? 537 00:51:17,868 --> 00:51:19,868 Sploh nisem vedel kaj lahko naredi do tam nazaj. 538 00:51:20,245 --> 00:51:22,165 Ja, ampak si imel kar dobra ideja, kajne? 539 00:51:23,456 --> 00:51:25,917 No, sranje, stari, poglejmo še enkrat. 540 00:51:26,334 --> 00:51:27,961 Osvetli tale kozolec. 541 00:51:29,129 --> 00:51:31,840 Daj no, stari, ne bodi sramežljiv. To imaš. 542 00:51:38,722 --> 00:51:40,265 Prekleto sranje. 543 00:51:41,057 --> 00:51:43,018 Oh, moj bog, si videl to? 544 00:51:43,101 --> 00:51:45,020 Da, to sem videl. 545 00:51:45,103 --> 00:51:46,938 V redu, ne nehaj zdaj. 546 00:51:47,022 --> 00:51:48,022 Prosim, bodite previdni. 547 00:51:50,859 --> 00:51:53,695 To sranje je noro. 548 00:51:57,073 --> 00:51:59,117 - Vau! - Oh, moj bog. 549 00:51:59,200 --> 00:52:01,620 - Oh, moj bog. - Oh, moj bog. 550 00:52:01,870 --> 00:52:04,831 - Ta stvar je top. - To je noro. 551 00:52:05,123 --> 00:52:07,834 Ne morem verjeti, da smo kar zapustili to stvar v zadnjem delu tovornjaka. 552 00:52:08,084 --> 00:52:09,961 Kaj, hočeš me hodi naokoli s tem? 553 00:52:10,045 --> 00:52:11,463 Ne morem verjeti temu tipu. 554 00:52:13,340 --> 00:52:16,384 Vau. Obrazi teh tipov nazaj v klub. 555 00:52:20,096 --> 00:52:21,096 sranje 556 00:52:21,556 --> 00:52:23,058 - Kaj? - Jimmy, kaj? 557 00:52:23,141 --> 00:52:25,352 - Sranje. sranje! - Kaj? 558 00:52:26,686 --> 00:52:27,686 Moja torba. 559 00:52:28,730 --> 00:52:30,690 Moja torba z vsem mojim denarjem, Pustil sem ga v baru. 560 00:52:31,942 --> 00:52:33,276 No, koliko govorimo? 561 00:52:33,735 --> 00:52:35,904 - Šestdeset, sedemdeset. - Kaj, tisoč? 562 00:52:35,987 --> 00:52:37,697 - Ja. - Tisoč? 563 00:52:38,073 --> 00:52:39,824 Šestdeset tisočakov in vesoljska puška? 564 00:52:39,908 --> 00:52:41,534 Kdo za vraga ste vi? 565 00:52:41,826 --> 00:52:43,036 Pojdi v tovornjak, gremo. 566 00:52:45,830 --> 00:52:46,830 pridi no 567 00:52:47,374 --> 00:52:48,833 Usmeri to stvar nazaj. 568 00:52:50,460 --> 00:52:52,796 Sta resna? 569 00:52:58,927 --> 00:53:00,595 20, 40, 50 ... 570 00:53:01,096 --> 00:53:03,890 Šestdeset, ena, dva, tri. To je štiriinšestdeset. 571 00:53:09,229 --> 00:53:10,271 oprosti. 572 00:53:31,501 --> 00:53:32,877 Ker to je Ritz, kajne? 573 00:53:50,228 --> 00:53:52,021 oprosti. 574 00:53:54,023 --> 00:53:55,024 To počne. 575 00:53:55,650 --> 00:53:56,693 v redu 576 00:54:00,530 --> 00:54:01,530 Tukaj. 577 00:54:03,491 --> 00:54:04,576 hvala 578 00:54:09,539 --> 00:54:10,899 Kje si dobil to na roko? 579 00:54:12,459 --> 00:54:13,460 Moji starši. 580 00:54:13,960 --> 00:54:15,295 No, moje originalne. 581 00:54:16,629 --> 00:54:17,629 Mama ali oče? 582 00:54:18,882 --> 00:54:19,882 ne vem 583 00:54:20,508 --> 00:54:22,010 Mislim, bil sem samo dojenček, tako da... 584 00:54:22,218 --> 00:54:23,678 Tako si končal z... 585 00:54:25,013 --> 00:54:26,097 Iz zavetišča. 586 00:54:27,682 --> 00:54:29,684 Mislim, bil sem samo star par mesecev, torej... 587 00:54:34,439 --> 00:54:35,439 Preverite. 588 00:54:36,316 --> 00:54:38,735 Starši so mi jih dali za jok. 589 00:54:41,196 --> 00:54:44,240 ja Včasih ljudje, ki niso pripravljeni da jih imajo otroci vseeno. 590 00:54:48,745 --> 00:54:49,745 Kaj si naredil? 591 00:54:51,414 --> 00:54:52,916 Takrat? Hm... 592 00:54:53,958 --> 00:54:55,835 Verjetno kar naprej jokala. 593 00:54:58,463 --> 00:55:00,173 Ja, na koncu sem odšel od doma. 594 00:55:01,925 --> 00:55:04,405 Ko sem bil, ne vem, nekaj let starejši od tebe, morda. 595 00:55:06,596 --> 00:55:08,223 Od takrat sem v gibanju. 596 00:55:10,600 --> 00:55:11,476 Hmm. 597 00:55:11,559 --> 00:55:16,105 Veste, moral sem reči "mir" skoraj vsem, ki sem jih kdaj srečal. 598 00:55:18,066 --> 00:55:20,360 - Precej zmešano je, kaj? - Ja. 599 00:55:24,989 --> 00:55:25,989 hej 600 00:55:27,242 --> 00:55:28,451 Ne skrivaj, prav? 601 00:55:29,702 --> 00:55:31,246 To je dokaz, da si preživel. 602 00:55:33,832 --> 00:55:34,958 In izgleda kul. 603 00:55:45,885 --> 00:55:47,178 Kje se lahko scam? 604 00:55:47,720 --> 00:55:50,515 Uh, kopalnica je samo za zaposlene, prijatelj. 605 00:56:10,243 --> 00:56:12,328 Ne morem iti, če hočeš takole strmi vame. 606 00:56:36,019 --> 00:56:37,145 Tay, stari. 607 00:56:39,272 --> 00:56:41,357 Poglejte, fantje se sprašujejo 608 00:56:41,441 --> 00:56:43,985 če se nameravamo ustaviti za počitek. 609 00:56:45,528 --> 00:56:47,739 Otrok je rekel Tahoe, zato greva v Tahoe. 610 00:56:48,197 --> 00:56:49,741 Lahko počivajo, ko so mrtvi. 611 00:56:51,951 --> 00:56:53,661 Pazite se, spolzko je. 612 00:56:59,167 --> 00:57:00,376 Torej, kakšen je tvoj kot? 613 00:57:01,961 --> 00:57:04,130 Ne razumi me narobe, mislim, všeč si mi. 614 00:57:04,589 --> 00:57:06,215 Vem, da si mu res všeč. 615 00:57:07,383 --> 00:57:09,403 Ampak nas ne morete pričakovati verjeti, da si se nam pravkar pridružil 616 00:57:09,427 --> 00:57:11,137 iz dobrote svojega srca, torej... 617 00:57:11,429 --> 00:57:12,429 Ja. 618 00:57:13,139 --> 00:57:15,451 Načrt je bil, da te oropam in varščino sredi noči, 619 00:57:15,475 --> 00:57:17,560 ampak, oh, počakaj, brez denarja si. 620 00:57:19,228 --> 00:57:21,064 - Ti si kreten. - Ti si kreten. 621 00:57:30,031 --> 00:57:31,783 Obtičal sem tam, v redu? 622 00:57:34,118 --> 00:57:37,246 Lee ima pot pridobivanja deklet, ki mu je všeč ostati 623 00:57:38,456 --> 00:57:40,041 dokler se mu zdi primerno. 624 00:57:41,209 --> 00:57:42,335 Me čutiš? 625 00:57:44,545 --> 00:57:46,964 Vidva, ki hodita notri, da mu ga predam ... 626 00:57:48,299 --> 00:57:49,717 prvič sem to videl. 627 00:57:52,053 --> 00:57:54,973 Vstopil sem v vaš tovornjak, ker ste vi zdelo se je kot nekaj dobrih fantov, veš. 628 00:57:56,015 --> 00:57:58,726 Poleg tega, če ste poskusili kaj smešnega, 629 00:57:58,810 --> 00:58:01,270 Prepričan sem, da bi te lahko celo jaz vzel v boju s pestmi, torej... 630 00:58:07,193 --> 00:58:08,277 Na pestnice. 631 00:58:09,529 --> 00:58:10,529 Mm-hmm. 632 00:58:19,539 --> 00:58:20,539 To, um... 633 00:58:22,291 --> 00:58:23,291 stvar ... 634 00:58:23,876 --> 00:58:25,236 stvar, ki jo ima tvoj brat notri... 635 00:58:27,505 --> 00:58:30,508 - Nekoga moraš poklicati glede tega. - Tega ne morem storiti. 636 00:58:31,968 --> 00:58:32,968 prav. 637 00:58:37,682 --> 00:58:38,682 no, 638 00:58:39,475 --> 00:58:43,604 v karkoli že si ga spravil, sčasoma bo ugotovil. 639 00:58:44,897 --> 00:58:46,065 Upam, da si pripravljen na to. 640 00:58:51,112 --> 00:58:52,989 Kaj če bi poznal način da dobiš denar nazaj? 641 00:58:56,868 --> 00:58:58,286 Ampak če ti povem, 642 00:58:58,995 --> 00:58:59,995 Želim rez. 643 00:59:01,748 --> 00:59:03,583 Hočem kos vsega, kar dobiš, 644 00:59:04,125 --> 00:59:05,835 nad denarjem, ki ga potrebujete vrnjenega. 645 00:59:06,919 --> 00:59:08,337 In vi me odpeljete na zahod. 646 00:59:13,134 --> 00:59:14,385 Ste kdaj koga oropali? 647 00:59:16,262 --> 00:59:17,430 Minila je minuta. 648 00:59:19,932 --> 00:59:21,142 Kaj pa igre s kartami? 649 00:59:23,102 --> 00:59:25,855 Poglej, človek, tako ali tako je tvoja izbira, v redu? 650 00:59:25,938 --> 00:59:27,064 Ampak to moram narediti. 651 00:59:30,693 --> 00:59:32,445 Glej, samo nikogar nočem prizadeti. 652 00:59:33,154 --> 00:59:34,864 Nismo, to pravim. 653 00:59:35,573 --> 00:59:37,825 Prestrašili jih bomo, vendar jih ne bomo poškodovali. 654 00:59:40,828 --> 00:59:41,828 Obljuba. 655 00:59:44,207 --> 00:59:45,207 Obljuba. 656 00:59:48,211 --> 00:59:50,087 In poleg tega imamo ogromno žarkovno pištolo, stari. 657 00:59:50,171 --> 00:59:52,048 Se bodo posrali v hlače. 658 00:59:58,721 --> 01:00:01,182 v redu Lee je tukaj, to je njegov tovornjak. 659 01:00:08,731 --> 01:00:09,731 Ste pripravljeni? 660 01:00:11,067 --> 01:00:12,235 To imaš. 661 01:00:26,916 --> 01:00:27,916 hej 662 01:00:29,544 --> 01:00:30,711 To je pravo sranje. 663 01:00:31,045 --> 01:00:32,505 Tam notri se ne hecajo. 664 01:00:33,548 --> 01:00:34,590 Tudi mi ne. 665 01:00:49,730 --> 01:00:50,730 v redu 666 01:00:51,691 --> 01:00:53,568 V redu, pripravljen? gremo 667 01:01:04,328 --> 01:01:05,328 v redu 668 01:01:08,583 --> 01:01:11,419 Jimmy, nič nisi rekel o kravji farmi. 669 01:01:20,386 --> 01:01:22,388 - Potrebujem pijačo. - Poglejte velik strel tukaj. 670 01:01:29,437 --> 01:01:30,646 Izigran sem. 671 01:01:36,193 --> 01:01:38,821 Zapomni si, ti si šef, prav? 672 01:01:39,655 --> 01:01:42,325 Tri, dva, ena. 673 01:01:44,452 --> 01:01:45,578 V redu, roke gor! 674 01:01:45,953 --> 01:01:47,955 hej To je rop. 675 01:01:48,706 --> 01:01:50,291 Roke gor, veš kaj je to. 676 01:01:52,209 --> 01:01:53,209 v redu 677 01:01:53,502 --> 01:01:54,837 Lyle, vstani. 678 01:01:56,797 --> 01:01:57,798 Na noge. 679 01:01:59,258 --> 01:02:00,258 Gor. 680 01:02:02,929 --> 01:02:04,197 Zdaj, ali si povedal vsem svojim prijateljem 681 01:02:04,221 --> 01:02:05,901 o našem malem incidentu nazaj v klub? 682 01:02:06,307 --> 01:02:07,307 huh 683 01:02:07,850 --> 01:02:10,603 Si povedal tem fantom, kaj se zgodi ko otrok sproži tisto stvar? 684 01:02:11,604 --> 01:02:12,604 huh 685 01:02:12,772 --> 01:02:15,650 Ali potrebujemo še eno demonstracijo žarkovne pištole? 686 01:02:18,778 --> 01:02:20,988 Pameten. v redu, evo kaj se bo zgodilo, 687 01:02:21,572 --> 01:02:23,216 jaz in ta tip bova prišla do lonca, 688 01:02:23,240 --> 01:02:26,035 ostali boste ostali tukaj in igrajte igro kipa. 689 01:02:27,995 --> 01:02:30,373 Lyle, rad bi svoj denar nazaj. 690 01:02:31,874 --> 01:02:33,125 gremo 691 01:02:52,895 --> 01:02:54,647 V redu, v redu, v redu. 692 01:02:57,650 --> 01:02:59,235 Jimmy, prosim pohiti. 693 01:03:00,444 --> 01:03:02,571 pridi no pridi no 694 01:03:04,281 --> 01:03:06,409 - Ne bo se vrnil, fant. - Nehaj govoriti. 695 01:03:08,285 --> 01:03:09,704 In tudi ne glej me. 696 01:03:17,253 --> 01:03:19,714 Je to zame? 697 01:03:22,258 --> 01:03:23,258 hvala 698 01:03:23,384 --> 01:03:25,636 V redu, drži jih, nič se ni spremenilo. 699 01:03:26,470 --> 01:03:28,222 pojdi Izgini od tod. v redu 700 01:03:28,723 --> 01:03:31,851 Fantje, resnično mi je žal za prekinitev. 701 01:03:32,268 --> 01:03:33,477 Vzel bom dopust. 702 01:03:33,769 --> 01:03:34,812 Oh, in Lyle? 703 01:03:35,938 --> 01:03:36,981 Milly pošilja ljubezen. 704 01:03:39,358 --> 01:03:40,526 Dobi jih! 705 01:03:42,403 --> 01:03:44,155 Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi! 706 01:03:44,530 --> 01:03:45,990 levo! Pojdi levo! 707 01:03:47,950 --> 01:03:49,118 Vstani, otrok, pridi! 708 01:03:52,455 --> 01:03:53,873 Prihajajo, človek. 709 01:03:53,956 --> 01:03:55,082 Premakni se, premakni se! 710 01:03:56,208 --> 01:03:57,208 Hitro, tja skozi! 711 01:04:02,298 --> 01:04:03,507 S poti, krave! 712 01:04:04,467 --> 01:04:06,052 Pridi, daj, daj! 713 01:04:07,261 --> 01:04:09,013 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! - Fantje, iti moramo! 714 01:04:09,805 --> 01:04:10,848 - Jimmy! - Daj no. 715 01:04:11,307 --> 01:04:12,349 Eli, gremo! 716 01:04:12,433 --> 01:04:14,143 - Fantje! - Eli, pojdi v tovornjak! 717 01:04:14,226 --> 01:04:15,394 Pojdi takoj v avto! 718 01:04:15,478 --> 01:04:17,063 Eli, premakniti se moramo! 719 01:04:23,360 --> 01:04:24,612 Kasneje, psice! 720 01:04:34,747 --> 01:04:37,041 Ne morem verjeti prevrnil si njegov tovornjak. 721 01:04:37,124 --> 01:04:39,960 Eli, ti si ena pasji sin! 722 01:04:40,336 --> 01:04:41,879 To je bilo neverjetno, stari. 723 01:04:41,962 --> 01:04:43,089 - No ... - Kako nam je šlo? 724 01:04:43,172 --> 01:04:46,258 - No, tukaj imam vrečo denarja. - Ah! Ja, vedel sem! 725 01:04:47,384 --> 01:04:51,013 Zgodilo se je, da sem mu izbrisal jajca. 726 01:04:51,097 --> 01:04:53,307 Zakaj, hvala, ti si moj junak, kavboj. 727 01:04:53,390 --> 01:04:55,768 Takole, kaj? Kaj misliš o tem, kaj? 728 01:04:55,851 --> 01:04:57,520 - Ja. - Kaj misliš o tem? 729 01:04:57,603 --> 01:04:59,271 Kaj misliš o tem, brat? 730 01:04:59,522 --> 01:05:01,357 Vau! ja! 731 01:06:41,957 --> 01:06:43,083 Elija. 732 01:06:44,335 --> 01:06:45,502 Jutro, zaspanec. 733 01:06:47,463 --> 01:06:49,381 Sladkor za zajtrk? 734 01:06:51,634 --> 01:06:52,635 Ne, v redu sem. 735 01:06:53,469 --> 01:06:54,553 Po meri. 736 01:06:56,388 --> 01:06:58,849 Torej, povej mi, otrok, kako se počutiš biti bogat? 737 01:06:59,767 --> 01:07:00,767 ne vem 738 01:07:01,936 --> 01:07:04,605 Ampak resno, Očetu to ne bo v redu. 739 01:07:07,358 --> 01:07:08,776 no... 740 01:07:09,860 --> 01:07:11,403 Nevada je deset milj stran. 741 01:07:11,987 --> 01:07:13,364 Smo v vročem nizu. 742 01:07:14,031 --> 01:07:15,491 Naj nadaljujemo s tem sranjem? 743 01:08:04,415 --> 01:08:05,624 hej Kako je tvoja soba? 744 01:08:06,583 --> 01:08:09,295 - Ima dve postelji. - Lepo. 745 01:08:13,924 --> 01:08:16,302 Vesel sem, da si tukaj. 746 01:08:17,594 --> 01:08:19,722 Hotel sem govoriti s teboj o nečem. usedi se 747 01:08:27,813 --> 01:08:29,064 V redu, hm... 748 01:08:36,071 --> 01:08:38,240 Bilo je precej neverjetno, um, 749 01:08:39,783 --> 01:08:42,202 ta zadnji čas, ko smo morali, 750 01:08:43,037 --> 01:08:44,038 uh, 751 01:08:47,166 --> 01:08:50,210 prvič biti brata. 752 01:08:52,171 --> 01:08:56,425 Želim se prepričati, da veš da je to zame pomembno. 753 01:08:57,843 --> 01:08:59,386 In pomemben si mi. 754 01:09:02,473 --> 01:09:06,226 In nekaj je kar ti moram povedati in... 755 01:09:09,980 --> 01:09:12,066 Kar težko je priti ven, hm... 756 01:09:12,941 --> 01:09:14,693 Hej, fantje. 757 01:09:15,361 --> 01:09:17,196 Preverite, kaj sem dobil v trgovini s spominki. 758 01:09:18,113 --> 01:09:19,406 Precej kul, kajne? 759 01:09:20,282 --> 01:09:22,493 kul je 760 01:09:24,828 --> 01:09:26,514 - Oprostite, ali sem ... - Ne, v redu je. V redu je. 761 01:09:26,538 --> 01:09:28,218 Nameraval sem iti vseeno za mize, tako da... 762 01:09:31,752 --> 01:09:32,961 uh... 763 01:09:33,629 --> 01:09:35,631 Lahko se pogovoriva o tem kasneje, človek, kaj? 764 01:09:36,840 --> 01:09:39,343 -Nisem hotel motiti. oprosti. - V redu je, v redu je. 765 01:09:39,968 --> 01:09:42,304 Skrij pištolo. Vrata naj bodo zaklenjena. 766 01:09:42,679 --> 01:09:43,680 ja 767 01:09:44,348 --> 01:09:45,933 - Jimmy, si v redu? - Ja. 768 01:09:47,935 --> 01:09:49,186 Jimmy. 769 01:09:54,274 --> 01:09:55,359 on je v redu 770 01:09:59,530 --> 01:10:00,614 torej... 771 01:10:01,824 --> 01:10:03,325 Kaj hočeš narediti? 772 01:10:05,369 --> 01:10:08,789 Lahko bi šli dol in ti najdem dekle. 773 01:10:38,861 --> 01:10:40,028 Ali lahko uporabim tvoj telefon? 774 01:10:41,738 --> 01:10:43,490 - Koga kličeš? - Moj oče. 775 01:10:44,283 --> 01:10:45,885 Še vedno te pride spoznat, kajne? Vse je ... 776 01:10:45,909 --> 01:10:48,620 Ja, ja, ja, ja. Hotel sem samo govoriti z njim. 777 01:10:51,039 --> 01:10:52,124 Ja, v redu. 778 01:10:55,294 --> 01:10:56,545 - Hvala. - Brez skrbi. 779 01:11:01,675 --> 01:11:04,070 Policija zdaj potrjuje da sta osumljenca umora 780 01:11:04,094 --> 01:11:06,054 so lastni sinovi Harolda Solinskega, 781 01:11:06,346 --> 01:11:08,098 28-letni James Solinski 782 01:11:08,182 --> 01:11:10,267 in njegov posvojenec Afroameriški brat... 783 01:11:10,350 --> 01:11:12,144 - Kaj? - ...14-letni Elijah. 784 01:11:13,270 --> 01:11:14,313 Po navedbah policije, 785 01:11:14,396 --> 01:11:17,191 Elija Solinski nima predhodne kriminalne preteklosti. 786 01:11:19,485 --> 01:11:23,322 ...obsežno kriminalno ozadje, vključno z več obsodbami za kazniva dejanja. 787 01:11:23,572 --> 01:11:26,492 Oblasti verjamejo Jamesu biti verjeten kolovodja 788 01:11:26,575 --> 01:11:29,495 in močno pozivajo k previdnosti v primeru kakršnih koli opažanj, 789 01:11:29,578 --> 01:11:32,039 kot verjamejo Jamesu biti oborožen in nevaren. 790 01:11:32,623 --> 01:11:35,209 Policija je že razkrila identiteto žrtve 791 01:11:35,292 --> 01:11:37,336 ubit med ropom kot Harold Solinski, 792 01:11:37,419 --> 01:11:40,380 lokalni človek, ki je sosed opisali kot pridnega... 793 01:11:40,672 --> 01:11:43,217 Eli, Eli, iti morava. 794 01:11:43,717 --> 01:11:45,010 Pridi, pridi. 795 01:11:48,305 --> 01:11:49,806 Zelo mi je žal. najlepša hvala 796 01:11:55,729 --> 01:11:57,022 Dvesto na črno. 797 01:11:58,398 --> 01:11:59,858 - Mladenič, mladenič! - Eli! 798 01:11:59,942 --> 01:12:00,942 Oprostite, gospod. 799 01:12:01,735 --> 01:12:03,213 - Ne more biti tukaj. Vem. zelo mi je žal, 800 01:12:03,237 --> 01:12:04,530 Zgrabil ga bom. žal mi je 801 01:12:04,905 --> 01:12:06,198 Imamo mladoletnika na tleh. 802 01:12:16,875 --> 01:12:18,001 - Hej. - Vse je v redu. 803 01:12:18,085 --> 01:12:19,312 - Si to naredil? huh - Vse je v redu. 804 01:12:19,336 --> 01:12:20,896 - Huh? - V redu je, v redu je. 805 01:12:20,921 --> 01:12:22,005 o čem govoriš 806 01:12:22,089 --> 01:12:23,924 - Lagal si, lagal si. - Nehaj. 807 01:12:24,007 --> 01:12:26,802 Ves čas ne morem verjeti, tega mi nisi povedal. 808 01:12:26,885 --> 01:12:29,125 - Počakaj malo. O čem govoriš? - Ti si lažnivec. 809 01:12:29,471 --> 01:12:31,390 - V redu. - Ubil si ga, Jimmy. 810 01:12:31,765 --> 01:12:33,141 - V redu? - Saj si. 811 01:12:33,433 --> 01:12:36,270 Poslušaj, vem, da me hočeš udariti zdajle, ampak morava iti, prav? 812 01:12:36,353 --> 01:12:37,437 Daj no, iti morava. 813 01:12:37,521 --> 01:12:38,873 - Zdaj moramo iti. - Stran od mene. 814 01:12:38,897 --> 01:12:40,232 Varnost do glavnega nadstropja. 815 01:12:40,315 --> 01:12:42,150 Potrebno je varovanje v glavnem nadstropju. 816 01:14:28,006 --> 01:14:31,051 Tay, poglej, mislim, da bi lahko imej nekaj tukaj, človek. 817 01:14:31,635 --> 01:14:33,345 Pravkar sem to poslala od Audrey. 818 01:14:33,845 --> 01:14:35,472 V Nevadi je, policija ga je prijela. 819 01:14:40,435 --> 01:14:42,771 Videti je, da smo na poti v okrožje Sulaco, fantje. 820 01:14:42,854 --> 01:14:43,855 gremo 821 01:14:46,066 --> 01:14:47,567 Poskusi se skriti, Jimmy. 822 01:14:49,069 --> 01:14:50,404 Poskusi se skriti. 823 01:14:59,538 --> 01:15:01,248 v redu gremo 824 01:15:17,472 --> 01:15:18,598 Izvoli, otrok. 825 01:15:35,907 --> 01:15:37,242 S tabo ravnajo v redu? 826 01:15:41,371 --> 01:15:44,124 - Niso vam zaračunali ... - Jimmy, dali so mi samo deset minut. 827 01:15:57,679 --> 01:15:59,598 Ni se zgodilo tako kot pravijo, v redu? 828 01:16:02,017 --> 01:16:03,017 Eli. 829 01:16:03,643 --> 01:16:05,228 Jaz in ti fantje ... 830 01:16:07,981 --> 01:16:10,484 kradli smo denar iz njegovega sefa. 831 01:16:11,777 --> 01:16:14,488 Ta del je resničen. Dolgoval sem jim denar. 832 01:16:15,238 --> 01:16:17,949 In ubili bi me če tega ne bi naredil in ... 833 01:16:18,784 --> 01:16:20,410 tudi vas so hoteli ubiti. 834 01:16:30,212 --> 01:16:31,546 Oče je vstopil, 835 01:16:33,924 --> 01:16:36,635 in sem ga prosil. 836 01:16:38,345 --> 01:16:39,346 Eli. 837 01:16:40,305 --> 01:16:42,182 Eli, poglej me, prosim. 838 01:16:44,392 --> 01:16:45,977 Prigovarjala sem mu 839 01:16:47,312 --> 01:16:50,357 obrniti se in oditi skozi vrata, ampak on tega ne bi naredil. 840 01:16:59,533 --> 01:17:01,159 Vem, da nisem dober fant, 841 01:17:02,369 --> 01:17:04,496 - ampak ničesar nisem mogel narediti v... - Jimmy... 842 01:17:04,579 --> 01:17:06,379 - Ničesar od tega nisem hotel ... - Nehaj govoriti. 843 01:17:10,752 --> 01:17:12,170 Če je bil strog do nas, 844 01:17:14,297 --> 01:17:15,924 to je zato, ker je svet trd. 845 01:17:18,510 --> 01:17:20,428 Dober človek naredi pravo stvar, 846 01:17:22,264 --> 01:17:24,057 tudi ko ni lahka stvar. 847 01:17:29,354 --> 01:17:30,897 To me je naučil oče. 848 01:17:32,899 --> 01:17:34,025 žal mi je 849 01:17:37,654 --> 01:17:40,365 žal mi je Ne vem kaj naj rečem. 850 01:17:40,907 --> 01:17:42,117 Eli. 851 01:17:43,368 --> 01:17:44,494 Eli, počakaj. 852 01:17:58,174 --> 01:17:59,217 ti lahko pomagam? 853 01:17:59,301 --> 01:18:03,513 Iščem kavkaškega degenerika, so ga pripeljali sem pred nekaj urami? 854 01:18:03,597 --> 01:18:05,765 - Je imel s seboj majhnega črnca? - Ja? 855 01:18:06,975 --> 01:18:08,184 In kdo ste vi? 856 01:18:08,852 --> 01:18:09,852 So tukaj? 857 01:18:12,022 --> 01:18:14,232 Te informacije vam nisem mogel dati tudi če bi bili. 858 01:18:14,816 --> 01:18:15,984 - V redu, prijatelj? - Razumem. 859 01:18:36,963 --> 01:18:38,089 Izstreljeni streli. 860 01:18:46,473 --> 01:18:47,724 Ja, tukaj so. 861 01:19:02,864 --> 01:19:03,865 Snemi ga. 862 01:19:13,541 --> 01:19:14,542 halo? 863 01:19:20,173 --> 01:19:21,758 Zamrzni, zamrzni! Pokaži mi svoje roke! 864 01:19:34,646 --> 01:19:37,649 Vrni se za tisto mizo. Jaz jih bom držal. bom držal... 865 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Hej... Moja torba? 866 01:19:41,820 --> 01:19:42,821 kje je 867 01:19:47,409 --> 01:19:48,409 prosim 868 01:19:49,244 --> 01:19:50,578 Videli ste, kar imam jaz. 869 01:19:56,459 --> 01:19:59,421 Zaklepanje dokazov. Po hodniku, skozi vrata. 870 01:20:01,589 --> 01:20:02,589 Ostani nizko. 871 01:20:14,728 --> 01:20:15,895 Pokrijte sprednji del. 872 01:20:21,526 --> 01:20:23,445 Najdi ga. Tukaj nekje je. 873 01:20:25,905 --> 01:20:27,490 Pridi, daj, daj. 874 01:20:41,588 --> 01:20:42,797 Imam enega! 875 01:20:44,340 --> 01:20:45,341 ne! 876 01:20:49,179 --> 01:20:50,889 Ne, ne. 877 01:20:52,140 --> 01:20:53,308 št. 878 01:20:53,767 --> 01:20:55,894 - Ponedeljki, kajne? - ne! 879 01:21:06,279 --> 01:21:07,363 Eli? 880 01:21:22,796 --> 01:21:24,047 Poglej se, Jimmy. 881 01:21:25,548 --> 01:21:27,717 Šel in si našel drugo zaporno celico. 882 01:21:32,430 --> 01:21:33,556 To je lepo. 883 01:21:35,266 --> 01:21:36,810 Naj mi nekdo prinese ključe! 884 01:21:41,439 --> 01:21:42,857 Daj no, veliki fant. 885 01:21:53,118 --> 01:21:54,994 Kje je tvoj mlajši brat? huh 886 01:21:56,412 --> 01:21:57,412 huh 887 01:22:01,543 --> 01:22:03,461 Naredil bom nekaj, kar želim, da vidi. 888 01:22:11,553 --> 01:22:12,804 Morgan Hunter, FBI. 889 01:22:12,887 --> 01:22:14,514 No, pripravljeni smo, če želite vstopiti. 890 01:22:14,597 --> 01:22:15,597 v redu 891 01:22:17,183 --> 01:22:18,226 Pištola! 892 01:22:27,902 --> 01:22:29,154 Pojdi nazaj, pojdi, pojdi! 893 01:22:29,612 --> 01:22:30,613 Pojdi! 894 01:22:31,739 --> 01:22:32,866 Zdaj pa ga pazi. 895 01:22:34,033 --> 01:22:35,201 Rad teče. 896 01:22:38,288 --> 01:22:39,455 Oh, fant. 897 01:22:40,165 --> 01:22:41,624 hej 898 01:22:43,668 --> 01:22:45,253 Precej neurejenega videza si. 899 01:22:53,261 --> 01:22:54,261 hej 900 01:22:54,345 --> 01:22:56,514 Pojdi stran od mojega brata. 901 01:22:57,015 --> 01:22:59,184 torej... 902 01:23:00,602 --> 01:23:02,020 Kaj za vraga je ta stvar? 903 01:23:33,843 --> 01:23:36,221 Si v redu? Ostani dol! 904 01:23:41,142 --> 01:23:43,019 Hej, kje ste? pridi no 905 01:23:43,102 --> 01:23:44,812 - Kakšne ideje? - Kaj? 906 01:23:44,896 --> 01:23:46,231 Imaš kakšno idejo? 907 01:23:52,070 --> 01:23:53,321 Kaj za vraga je bilo to? 908 01:23:54,822 --> 01:23:56,282 Kaj za vraga je bilo to? 909 01:23:58,910 --> 01:24:01,537 Stari, ponovno nalaga! Ustreli ga zdaj! 910 01:24:01,746 --> 01:24:02,746 Pojdi! 911 01:24:13,216 --> 01:24:14,801 No, to je eden od načinov za to. 912 01:24:19,931 --> 01:24:21,140 Bodi previden, stari. 913 01:24:29,274 --> 01:24:30,358 Spusti se! 914 01:24:41,828 --> 01:24:43,246 Eli, govori z mano! 915 01:24:45,707 --> 01:24:47,250 Govori z mano, Eli! 916 01:24:58,052 --> 01:24:59,637 - Si v redu? - Ja. 917 01:25:11,024 --> 01:25:13,151 Mogoče obdrži tisto stvar na prvi način, kaj? 918 01:25:34,088 --> 01:25:35,381 To sem razumel, v redu? 919 01:25:36,466 --> 01:25:37,550 Ostani za mano. 920 01:25:44,182 --> 01:25:45,224 Daj no, stari. 921 01:25:46,351 --> 01:25:49,312 Zero One NCL, v preddverju imamo dva neznanca. 922 01:25:58,738 --> 01:26:01,074 V avli, obkroženi ste. 923 01:26:01,157 --> 01:26:03,826 Odložite orožje in poklekni. 924 01:26:03,910 --> 01:26:06,162 Nikoli ne bi smel imeti iti skozi karkoli od tega. 925 01:26:11,417 --> 01:26:12,752 Bodi bolj kot oče. 926 01:26:14,212 --> 01:26:15,463 Manj kot jaz. 927 01:26:18,174 --> 01:26:19,675 Samo bodi boljši od mene. 928 01:26:25,932 --> 01:26:27,392 Preverite, pojdi okoli zgradbe. 929 01:26:36,025 --> 01:26:37,819 Poslušaj, človek, 930 01:26:39,028 --> 01:26:40,405 nimam besed, 931 01:26:42,740 --> 01:26:44,325 in ni mi treba odpustiti. 932 01:26:47,203 --> 01:26:49,205 Ampak moraš vedeti, kako žal mi je. 933 01:26:57,713 --> 01:26:59,340 Ekipa TAC na položaju. 934 01:27:00,133 --> 01:27:02,301 Sklenite prste in položi roke na glavo. 935 01:27:03,678 --> 01:27:05,847 Ko pridejo noter, samo naredi vse, kar rečejo. 936 01:27:11,477 --> 01:27:12,477 Jimmy. 937 01:27:14,814 --> 01:27:16,274 Mislim, da bova v redu. 938 01:27:20,319 --> 01:27:21,612 Ljubim te, otrok. 939 01:27:33,374 --> 01:27:34,709 Vse to zame, kaj? 940 01:27:36,752 --> 01:27:38,796 - Izgleda, da danes vsi umremo. - Ne. 941 01:27:39,922 --> 01:27:41,382 Veliko sem slišal o tebi, fant. 942 01:27:43,176 --> 01:27:44,635 Lepo, da sem te končno spoznal. 943 01:27:46,471 --> 01:27:48,055 Tudi jaz sem imela nekoč brata. 944 01:27:50,141 --> 01:27:51,225 Jimmy ga je srečal. 945 01:27:52,268 --> 01:27:53,269 ali ne? 946 01:27:59,817 --> 01:28:01,819 Imam vozilo približuje severnemu obodu. 947 01:28:07,742 --> 01:28:09,702 Hitro ti prihajata dve kolesi! 948 01:28:10,328 --> 01:28:11,871 To je policija! 949 01:28:12,246 --> 01:28:14,040 Približujete se aktivnemu kraju zločina! 950 01:28:14,123 --> 01:28:15,416 Približujeta se nam dve kolesi! 951 01:28:15,500 --> 01:28:17,293 Ustavite se ali pa bomo odprli ogenj! 952 01:28:20,129 --> 01:28:21,964 Ne glej. Ne glej. 953 01:28:22,048 --> 01:28:24,800 - Ponavljam, streljali bomo! - Odpri ogenj! 954 01:28:24,884 --> 01:28:26,177 Eli, ostani dol, ostani dol. 955 01:28:34,560 --> 01:28:35,686 Ustavi jih! 956 01:28:41,734 --> 01:28:43,402 Stvari, ki jih počnemo za brate, kaj? 957 01:28:46,531 --> 01:28:48,824 - Razbijte vrata! Pojdi! Pojdi! - Pojdi, pojdi, pojdi! 958 01:28:50,743 --> 01:28:53,287 ne! Eli! 959 01:30:04,233 --> 01:30:05,860 Odloži pištolo. 960 01:30:12,450 --> 01:30:14,535 Vau, joj, joj, joj. počakaj. 961 01:30:17,747 --> 01:30:19,790 V redu, pogovoriva se za trenutek. v redu 962 01:30:21,709 --> 01:30:23,002 Nismo tukaj, da bi te poškodovali. 963 01:30:23,961 --> 01:30:26,422 Toda to orožje? To bomo potrebovali nazaj. 964 01:30:27,256 --> 01:30:28,674 Ne sodi sem. 965 01:30:30,259 --> 01:30:31,969 Potreboval te bom, da mi zaupaš, prav? 966 01:30:35,514 --> 01:30:36,515 Elija... 967 01:30:38,017 --> 01:30:39,185 Ti si eden izmed nas. 968 01:30:43,814 --> 01:30:45,941 Poglej, naj ti pokažem, prav? 969 01:30:48,694 --> 01:30:49,904 Pod to brazgotino? 970 01:30:50,655 --> 01:30:52,775 To je razlog, zakaj ste sposobni upravljati to stvar. 971 01:30:55,368 --> 01:30:59,455 Tisti vojaki, ki ste jih našli v tisti tovarni, poslani so bili, da te ubijejo. 972 01:31:00,289 --> 01:31:01,749 Odpeljali smo jih ven, ampak... 973 01:31:01,999 --> 01:31:03,959 nič od tega ne bi smel videti. 974 01:31:06,003 --> 01:31:07,046 poslušaj... 975 01:31:08,297 --> 01:31:09,423 Poglej me. 976 01:31:14,762 --> 01:31:15,971 Daj no, stari. 977 01:31:16,263 --> 01:31:18,182 Potreboval te bom predati to pištolo 978 01:31:18,265 --> 01:31:20,285 - ker nam zmanjkuje časa. - Imamo dve minuti. 979 01:31:20,309 --> 01:31:23,437 Nič hudega, to je pomembno. V redu je. pridi no Izvolite. 980 01:31:23,688 --> 01:31:26,273 Daj no, sprosti se. V redu je. 981 01:31:35,366 --> 01:31:36,492 Hvala. 982 01:31:40,413 --> 01:31:42,373 hej Ne skrbi zanjo. 983 01:31:42,873 --> 01:31:44,583 Samo išče vrata 984 01:31:45,501 --> 01:31:46,711 nazaj v naš svet. 985 01:31:48,754 --> 01:31:49,839 In tvoje. 986 01:31:52,091 --> 01:31:53,926 Tukaj si bil skrit, da bi bil varen 987 01:31:54,760 --> 01:31:56,762 ker so naši ljudje v vojni, Elija. 988 01:31:57,972 --> 01:31:59,598 Trenutno si še premlad. 989 01:32:00,933 --> 01:32:02,435 Toda potrebovali te bomo, človek. 990 01:32:03,227 --> 01:32:04,270 Kmalu. 991 01:32:06,605 --> 01:32:07,606 Imam enega. 992 01:32:16,490 --> 01:32:17,658 Nekako kul, kajne? 993 01:32:29,795 --> 01:32:31,005 Kaj pa moj brat? 994 01:32:40,598 --> 01:32:43,142 Hej, tvoj brat, on bo v redu. 995 01:32:46,562 --> 01:32:47,938 Vendar ne izgleda dobro zanj. 996 01:32:48,731 --> 01:32:49,899 Šestdeset sekund. 997 01:32:50,483 --> 01:32:53,152 Poglej, vem tukaj so bile stvari za vas težke. 998 01:32:53,986 --> 01:32:56,697 In vse to? Nič ne olajša. 999 01:32:57,740 --> 01:32:59,617 Ampak ne pozabite, samo zato, ker si sam, 1000 01:33:00,534 --> 01:33:02,036 ne pomeni, da si sam. 1001 01:33:05,706 --> 01:33:06,874 Imaš me. 1002 01:33:10,878 --> 01:33:12,588 Pravkar si pazil na svojega brata. 1003 01:33:17,551 --> 01:33:19,386 In zdaj delam isto za svojega. 1004 01:33:22,890 --> 01:33:24,391 Še se vidimo. 1005 01:33:24,892 --> 01:33:26,268 Vsi računamo na to. 1006 01:34:05,766 --> 01:34:07,101 Ne premikaj se! Odvrzi orožje. 1007 01:34:07,184 --> 01:34:08,435 Spusti se! Poglejmo tvoje roke. 1008 01:34:08,519 --> 01:34:09,603 Levo čisto. 1009 01:34:10,062 --> 01:34:11,689 - Naj vidim tvoje roke! - Nisem oborožen! 1010 01:34:11,772 --> 01:34:12,999 - Roke za glavo. - Ne premikaj se. 1011 01:34:13,023 --> 01:34:14,149 Nisem oborožen. 1012 01:34:17,570 --> 01:34:18,654 Si v redu? 1013 01:34:19,029 --> 01:34:21,740 Vse bo v redu, Eli. Vse bo v redu. 1014 01:34:22,950 --> 01:34:25,160 Poišči ta dva jezdeca, tukaj nekje so. 1015 01:34:25,244 --> 01:34:26,245 Preverite zadaj. 1016 01:34:45,097 --> 01:34:46,974 Našel sem izjavo dajal si notri. 1017 01:34:48,475 --> 01:34:50,728 Zdi se, da tvoj brat ujemanje z udarcem za udarcem 1018 01:34:51,145 --> 01:34:52,897 z izjemo nekaj stvari. 1019 01:34:55,274 --> 01:34:57,234 Rekel bi, da te pokriva, 1020 01:35:00,404 --> 01:35:02,573 kar bi lahko samo svetoval mu dovoliš. 1021 01:35:06,285 --> 01:35:07,620 Kaj se mu bo zgodilo? 1022 01:35:09,330 --> 01:35:10,915 Za nekaj časa bo odšel. 1023 01:35:14,043 --> 01:35:17,338 Če pa bo še naprej sodeloval, morda ne bo tako dolgo, kot misli. 1024 01:35:22,801 --> 01:35:24,553 Ali mi boš povedal kje je to orožje? 1025 01:35:30,017 --> 01:35:31,018 v redu 1026 01:35:35,189 --> 01:35:36,315 Nismo končali. 1027 01:36:06,261 --> 01:36:07,471 Joj, Eli!